أما عناوين،الباب الثاني،من هذه المساحة الحوارية،فقد انصبت مداخلاتها أساسا،وفي مجملها العام،تقريبا،على شعرية غاستون باشلار،أو الجانب الأدبي؛ضمن اشتغالات فيلسوف ومؤرخ العلوم الشهير.المكوِّن الخلاق جدا،الذي ظل مهملا،بالنسبة لاهتمامات الثقافة العربية الحديثة،وأسئلة معرفية أخرى عديدة،أثارها سؤال؛حيثيات ترجمة باشلار إلى اللغة العربية.

إشكالات،حاول،سعيد بوخليط،عرض وتطوير أسسها المفهومية عبر لقاء إعلامي مطول دشنته بداية أسئلة أكاديمية صرفة؛طرحتها مجلة المنظمة العربية للترجمة،ثم توالت التفاعلات؛بخصوص دائما المتن الأدبي الباشلاري،مع منابر ومهتمين من المغرب و العراق والإمارات والجزائر وفلسطين ومصر ولبنان…