أصدرت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع، مؤلَّفا جديدا للباحث سعيد بوخليط. العمل الحالي، ترجمة لإحدى كلاسيكيات الفكر الإنساني، التي خلفها إرث غاستون باشلار، تحديدا تلك المنتسبة لعناوين مشروعه المندرج ضمن سعيه صوب تأسيس مفاهيم جديدة للنص الأدبي، انتقلت بالأخير من السياق الخارجي نحو التمثُّلات الجوانية؛ وكذا رصد حضور تيمات معينة لدى هذا الشاعر أو ذاك، ودرجات تبلور تأملاته الشاردة حول عنصر كوني بعينه قياسا لباقي العناصر : الماء، النار، الأرض، الهواء.

انتهيت مؤخرا من ترجمة إحدى كتب غاستون باشلار الشعرية، التي اهتمت أطروحاتها بالخيال الإنساني في علاقته بالعناصر الكونية الأربعة، الماء، الأرض، الهواء، والنار.

استغرق الاشتغال على الانتقال بمضامين هذا العمل إلى اللغة العربية، قرابة ثلاث سنوات. بداية، كنت متهاونا شيئا ما بخصوص الانكباب الجدي،أنجز صفحات ثم أغلق،  ليس كسلا ولا تلكأ أو غيابا للشغف أو الرغبة،على العكس من ذلك، يعود أصل السبب إلى أنِّي وضعت ورش هذا الكتاب إلى جانب أخرى،بحيث أعود إليه خلال فترات زمانية متقاربة.

بيد أنه خلال لحظة معينة، هزتني رَجَّة داخلية عفوية، فقررت ذات يوم وضع كل المساعي المعرفية جانبا بين طيات  دولاب منسي؛ غاية إشعار آخر، ثم الاهتمام فقط  بكتاب باشلار الجميل، المدهش، المختلف، والمبدع،على منوال باقي نتاجه المرتبط برافد النقد الأدبي وشعرية الخيال، مثلما اطلعت عليه طيلة سنوات، مقارنة مع باقي التأويلات النقدية الجامعية وكذا المؤسساتية.

ٍ

صدر عن مؤسسة أبجد للترجمة والنشر والتوزيع (العراق)، كتاب جديد للباحث سعيد بوخليط ، تحت عنوانه : غراميات ألبير كامو ورسائل حميمية أخرى.

ركزت نصوص هذا الورش المتنوع على موضوع الحب والعشق والشغف وكذا حسّ تداعيات مختلف المشاعر الباطنية الخاصة،فألهبت حواس وأحاسيس مجموعة كتَّاب عالميين كبار، وألزمتهم بتخصيص ساعات من يومياتهم قصد الانكباب على تدبيج مراسلات عديدة لسنوات طويلة، ورسائل في غاية الخصوصية؛إما بكيفية متواصلة أو متواترة أو متقطعة، حسب الظروف الشخصية التي يمرّ منها هذا الكاتب أو ذاك.

صدر عن دار تأويل العراقية- السويدية،كتاب جديد للباحث سعيد بوخليط، تحت عنوان : ''مطارحات ومؤانسات حوارية،من هنا وهناك''.

تتضمن هذه السلسلة الأولى،لقاءات وسجالات ومناظرات،توخت الإصغاء بانتباه ويقظة؛إلى ماينم عليه عالم هؤلاء،حيث هم،أثناء تأملاتهم بخصوص معطيات تتعلق بطبيعة المنظومة الفكرية والمجتمعية والاقتصادية والأخلاقية التي تعيشها الإنسانية حاليا،وبالتأكيد كيفيات تأويل ذلك؛ضمن امتدادات الماضي القريب والبعيد،ثم استشراف ممكنات تجليات المستقبل.

هكذا عايننا في هذا الجزء،وجهات نظر :الروائي،عبر أصوات أورهان باموق، نجيب محفوظ، أمين معلوف.ثم، الخبير الاقتصادي،المتمرس بالرجوع إلى نموذجي محمد يونس وسمير أمين.ثم الفيلسوف، مع بيتر سلوترديك، إدغار موران، مارسيل غوشيه، ريجيس دوبري، روني بوفريس، سارتر، كامو.ثم، اللغوي، العارف بخبايا ذكاء العلامات، الضمني قبل الصريح، كما الشأن مع، جوليا كريستيفا ونعوم تشومسكي.ثم، الفنان، باستحضار الرائد بوب مارلي.ثم، الشاعر والناقد الأدبي،بالانتباه في هذا الإطار إلى استنتاجات إيف بونفوا،محمد بنيس،عبد اللطيف اللعبي.ثم،الصحفي،من خلال تصورات جان دانييل.ثم،المثقف الموسوعي،باستلهام سياقات نظريات مغايرة،ألهمتها اجتهادات إدوارد سعيد،محمد أركون،مالك شبل.